前のページ 1/2 次のページ

表現の自主規制(ひょうげんのじしゅきせい)とは、集団、個人からの抗議に対して出版社、著者、作曲家や作詞家、レコード会社、放送局等が自主的に判断して言葉の置き換えや著作物の発表を取り止めるなどの行為を指す。単に「自主規制」ともいう。これが日常慣例化し、タブーとなることがある。

これらを好ましくないとする立場からは「言葉狩り」と呼称されたり、マスコミの事勿れ主義と批判されたりすることも多い。

◆概説

日本のマスコミによる自主規制の例として、身体的障害を表現する用語を「放送禁止用語」として「○○が不自由な人」と言い換えることが一般的だが、これを、例えば、過去の文学作品のテキストにまであてはめてそれを改変しようとする行為は表現の自由に反するとして批判される。現在では、このような語を含む文学的テキストには、末尾に、差別用語とされる語も含むが当時の状況を鑑みまた芸術作品であることに配慮して原文のままとした旨記されていることも多い。

マスコミとて利潤を追求する企業なので、読者・視聴者からの抗議で売り上げが下がったり、差別表現が含まれたコンテンツの回収で損害が出たりすることを一番恐れているのである『実例・差別表現』 29-33頁。。

日本では性交描写の存在自体をわいせつ物頒布罪で違法とされている。そのため、自主規制として日本で合法として販売されている「有害図書やアダルトビデオ」といわれるものは、倫理審査団体の自主規制によって、性器に“モザイク”などさまざまな手法で“ぼかし”がかけられる。

登録商標絡みの描写に関しても、商標権者に無断で商標を描写に登場させると、商標が付けられた商品および商標権者のイメージを損なう場合や、商標が一般名称化すると事実上その効力を失う場合があり、その部分に伏字や規制音ないしぼかしなどを被せたり、別の呼称に置き換えたりする例が多いただし、その商標権者が該当する作品ないし番組などとスポンサーなどの特別な関連がある場合は、融通が利きやすいためそのまま使われたり、逆にその商標を強調して表現することも多い)。

◆歴史

自主規制自体は国語辞典『言海』の一項目「かははぎ」の修正にみられるように、水平社運動が盛んだった戦前からすでに行われていたようであるが山田忠雄『近代国語辞書の歩み』 三省堂、1981年、規制が叫ばれるようになったのはヘレン・バンナーマンの絵本『ちびくろサンボ』問題あたりからだとされる。

日本においては、1988年にワシントン・ポストに掲載された日本の黒人のキャラクター人形に対する批判記事を発端として、市民団体「黒人差別をなくす会」が『ちびくろサンボ』の内容は黒人を貶めるものだと最も有名な翻訳版の発行元である岩波書店に抗議し、本書は全社自主規制で絶版になった。これを契機に黒人差別をなくそうとする世論が高まる。これを受けて、黒人差別に繋がるとして厚い唇で肌が黒いキャラクターが問題視された結果、カルピスの黒人マークが廃止され、ジャングル黒べえ・ダッコちゃん人形などが販売中止になった。その後、一部行き過ぎの面があったとして批判もあり、ダッコちゃん人形の色を変更してのリニューアル、『ちびくろサンボ』の原書直訳版刊行や岩波版の復刻など見直しが進んだ。

◆かな漢字変換ソフトウエアにおける漢字変換

MS-IMEやATOKなど、一部のPC用かな漢字変換ソフトウエアでは差別用語とされている語句(例:きちがい、支那)などが出荷時の辞書登録から除外されており初期状態では変換できない。なお、同用語であってもマッキントッシュに標準搭載されていることえりでは出荷時の状態で変換が可能であったりと、必ずしも確立された見識や条件で採用されているとは限らない。

◆出版

1993年には、高校の国語の教科書に掲載される予定だった筒井康隆の小説『無人警察』が、文中のてんかんに関する描写、結論が誤解・偏見を招くとしててんかん協会から抗議を受け、出版元の角川書店により収録が取り消されたことに対し、筒井は抗議として断筆を宣言した(リンク参照、両者は痛み分けの形で譲歩・和解し、1996年に執筆再開)『実例・差別表現』 99-100頁。。

筒井は、『噂の眞相』1993年9月号で、てんかんであったドフトエフスキーは尊敬するが、彼の運転する自動車には乗りたくないし、運転してほしくなく、自分はブラックユーモアという文学的伝統を守ろうとしている作家の一人だと反論した『実例・差別表現』 100頁。。

◆ 音楽

◇発売禁止または歌詞の隠蔽

CDを発売する時に、暴力的、差別的、卑猥な内容等を、はっきり歌っていても歌詞カードに載せない時がある。これも自主規制の一環である。この場合はレコ倫またはレコード会社の判断である。

1974年発売の吉田拓郎の『ペニーレインでバーボン』の歌詞にある「つんぼ桟敷」という語、および1980年発売の山口百恵の『謝肉祭』の歌詞にある「ジプシー」という語に対し使用が問題視され、両者の発売元ソニー・ミュージックエンタテインメント(当時のCBS / SONY)の判断で後に発売が中止されて廃盤となっていた。『ペニーレイン〜』は2006年の「つま恋」コンサートでも拓郎本人が「蚊帳の外で」と言い換えて歌っていた。「謝肉祭」に関しては、1997年7月21日発売の「山口百恵ベスト・セレクションVol.2」を最後にしばらくCD収録が見送られたり、引退公演の模様を収めたDVDからもカットされたが(ライブCD、またライブビデオやLD発売時はカットされず収録)、2005年5月25日発売の「コンプリート百恵回帰」に「謝肉祭」を収録したことについての注釈を歌詞カードに載せ収録された。また、2006年1月18日に発売された山口の「モモエ・ライブ・プレムアム」ではCD・DVD共にカットされず収録された。

最近では、トッド・ラングレンのアルバム『nearly human』は日本盤でジャケットを作り変えられた(6本指の手形を5本指に変更)。2002年にはキングギドラの『UNSTOPPABLE』『F.F.B.』の歌詞に同性愛者やエイズ患者に対する表現が問題となり、回収、発売が中止されたことがある。

◇放送禁止

前のページ 1/2 次のページ

・表現の自主規制 page1

・表現の自主規制 page2