前のページ 1/3 次のページ

大漢和辭典(だいかんわじてん)は、大修館書店から発売されている世界最大の漢和辞典。諸橋轍次を中心として、数十年の歳月(鈴木一平の依頼があった1925年から補巻が刊行された2000年までだと75年)を費やして完成。通称、諸橋大漢和と呼ばれることもある。

5万文字という膨大な親文字と、詩経・論語・孟子・老子・荘子など古今の書物から収集した膨大な数の熟語のほか、篆書の文字1万、掲載熟語の検索ができる語彙索引などを有した、大修館の公式サイトの文言によれば『親文字5万余字、熟語53万余語を収録した世界最大の漢和辞典』であり、修訂版刊行の際には、漢字の本家たる中国の政府からも500セットの一括発注を受けたという。当初は本体12巻および索引巻の合計13巻であったが、修訂第二版で語彙索引追加され、さらにその後に補巻1巻が加わり、現在は全15巻の重厚長大な漢和辞典となっている。

◆ 構成と出典

大漢和辞典が生まれる以前の字書は、康熙字典のように文字だけを解説したものが主流であり、2文字以上の単語を解説したものは珍しかった。「辞源」のように単語の解説があるものでも、出典が簡素でわかりにくかった。諸橋は1917年からの中国留学での経験から、漢字と単語を網羅し、かつ単語の出典が正確な辞書の必要性を痛感しており、そのため大漢和辞典でも徹底的な語彙の収集と出典の明確化が基本方針として立てられた。

◇ 親字

親字は、主に康熙字典・中華大字典・説文解字注・説文通訓定声・宋元以来俗字譜等から収集し、康熙字典の順番に配列した。そのため「さんずい」や「草冠」のように親字の数が多い部首では、目的の漢字を探しにくいという問題や、漢字によっては部首が分かりにくいという問題を、康熙字典から引き継ぐことになった。そのため利用者が効率よく検字できるよう、索引巻も提供されている(第13巻)。

親字の音・反切には広韻ではなく集韻を採用した。音訓は旧仮名遣い、現代中国語の音は注音・ピンイン・ウェード式で表記されている。また親字の字源および篆書の字体は主に説文解字から引用している。

大漢和辞典を編纂した1930年代当時は甲骨文字学や音韻学が現在ほど発展しておらず、そのため今日では漢字の韻や字源の説明にやや古いところが見られる(たとえば「東」の文字は、甲骨文字学により今日では「ふくろ」を表す象形文字が字源との考えが主流だが、大漢和辞典では説文から「木の中に日がある」と字源を説明している)。このように、大漢和辞典の親字の説明は、ほぼ全面にわたって過去の文献の引用とその文献の記述内容の日本語による要約に終始している。後述するように、大漢和辞典において諸橋自身が自分の言葉で執筆している箇所はほぼ、あるいは全くないと考えられている。

◇ 語彙

語彙は佩文韻府・{{langから主に収集し、さらに四書五経・周礼・儀礼・春秋左氏伝・史記・漢書・後漢書・三国志などの唐本、管子・荀子・韓非子などの諸子、文選・楚辞・晋唐小説・水滸伝・紅楼夢・元曲などの戯曲、また漢籍解題・中国人名大辞典・中国古今地名大辞典・読史方輿紀要・典海・事物異名録・海録砕事・淵鑑類函・古今図書集成・本草綱目・明律・大清会典・仏教大辞典・三才図会などの辞書類からも収集・引用した。またこれらの文献の図版・図録も積極的に引用した。その結果、語彙数は最終的に53万、図版数は2,800に達している。

語彙は50音順で並べられているものの、和語・漢文ついては旧仮名遣いで、現代中国語についてはピンインのカタカナ読みで混ぜて並べられており、たとえば現代仮名遣いで「ヨウ」の項目が大漢和辞典では「エウ」にある場合があるなど、旧仮名遣いを知らないと引きにくい側面がある。

◇ 索引

第13巻は索引巻であり、総画索引・字音索引・字訓索引・四角号碼索引、そして補遺として大漢和番号48903〜49964の漢字が掲載されている。字音・字訓は旧仮名遣いで並べられている。

しかし大漢和辞典の特徴である膨大な語彙は13巻の内容ではすぐに検索できなかった。そのため修訂第二版では、大漢和辞典の過半の語彙を現代仮名遣いで検索できる「語彙索引」(第14巻)が追加され、利便性が大幅に向上した。

◇ 補巻(15巻)

2000年には新たに804漢字と3万3千余の語彙を収集した「補巻」が提供された。しかしこれらの漢字や語彙は、単巻での索引しか提供されておらず、本体と一体で検索することはできない。補巻では石井明朝体は使われておらず、また時代の変遷に伴い、追加語彙の親字も大漢和辞典本巻とは異なる異体字が使われている場合がある(大漢和辞典では「?」に語彙が集められていたが、補巻では異体字の「衆」に語彙が集められているなど)。

◆ 経緯

本書の構想自体は、大修館の社長、鈴木一平から発したという。『従来の倍以上の大規模な漢和辞典』(当初構想では1〜2巻本)の構想を思いついた鈴木は、1925年頃に漢字研究で知られた諸橋に打診した。当時、諸橋が教鞭をとっていた大東文化学院が学内紛争のため、百人近い学生が退学を余儀なくされており、諸橋は彼らのうち幾人かの就職先が見つかるまでの仮の仕事を与えることを目的に、漢和辞典の編纂を承諾した。諸橋による予備調査の結果、当初の予想をさらに遥かに超えた大著となることが判明。あまりに膨大な量であることから躊躇もあったが、鈴木と諸橋は協議の結果、刊行作業の続行に踏み切る。大修館にはこの本のための専用組版所が設けられた。

なお、索引巻の「編集後記」には作業内容が第一工程〜第四工程、戦後の新第一工程〜第三工程にまとめられている。以下ではその区分にしたがって、経緯を簡単に記す。

◇ 第一次工程

1927年6月 - 諸橋と大修館との間で出版契約が成立。この頃から、諸橋の雑司ヶ谷の自宅の応接間が編集室となり、諸橋の教え子や関係者たちが「四書五経」やその他著名な中国の古典、その他にも天文・医薬・動植物・法律・芸術などのあらゆる分野の文献から、語彙を収集する作業を始めた。当初は、来客時にそなえて編纂者たちは帰宅するときに作業書類は廊下に片づけていたという。(後に諸橋が近所の2階建ての一軒家を借りてそこに編集室を移動。)収集した語彙はカードで整理され、まとまった順番から「原本」と呼ばれた素原稿に張り込まれていった。

前のページ 1/3 次のページ

・大漢和辞典 page1

・大漢和辞典 page2

・大漢和辞典 page3