前のページ 1/1 次のページ

アフレコとはアフター・レコーディングの略で、映画やテレビドラマ等で撮影後に俳優の台詞(声)だけを別途録音する事を言う。英語ではルーピング(looping)、ADR(Automated Dialogue Replacement、Additional Dialogue Recording)、ダビング(dubbing'dubbing'、'post-synch' には台詞のほかに効果音()や音楽のポストプロダクションでのミキシングの意も含まれる。日本でのMA(マルチ・オーディオ)と同様。)、ポストシンク(post-synch)などといい、撮影終了後の仕上げ作業(ポストプロダクション)中に行われる。

アフレコを行う理由は様々だが「撮影時に音声収録をしていない」、「音声収録をしたが、不鮮明だった」、「収録した台詞の演技が意図したものとずれていた」などがある。

日本では別人による台詞の差し替えを区別して、吹き替えやアニメーションの音声収録ではアテレコという語が用いられる場合もある。

アフレコとは逆に、台詞や音楽を先行して収録してそれに合わせて絵を描いたりキャラを動かす事がある。これはプレスコ(pre-scoring:プレスコアリング)と言い主に人形劇、着ぐるみショー、アメリカのアニメーションなどで採用されている。

◆ アフレコの手順

◇ 配役

アニメは原作者、プロデューサー、監督、出資者の意向で配役が決められる。プロの声優によるオーディションを行なう事もあれば、行なわない事もある。海外のドラマや吹替ではオーディションは行なわず、音響制作会社の演出家に一任される事が多い。しかし、宣伝の目玉としてテレビやビデオのプロデューサーが有名芸能人を起用する事もしばしばある。ドキュメンタリーの場合にはスケジュール調整の手間を省く為、声優プロダクションに配役が任せられる事が多い。

◇ 収録

吹替作品の場合は翻訳家が台本を作成、アニメでは脚本とは別にアフレコ用の台本が作成され、それぞれ事前に台本が渡される。録音スタジオに出演するスタッフや演技者が集合し、収録前にはプロデューサーや監督が演出方針を語る。そしてまずリハーサルを一回通して行ない、全体の流れや共演者との息やタイミングを掴む。収録は、映写やモニター画面を見ながら数人が何本かのマイクを共有して台詞を収録する。スタッフは声優がいる収録ブースとは区切って防音されたコントロールルーム(調整ブース)から指示を与える。台本通りに収録するとは限らず、収録の段階でアドリブが飛び出したり演技者が台詞を言いやすい様に言い回しを変える事もある。

外国作品の吹替の場合は、イヤホンで原音を聞きながら行なわれる。演技者に事前に原版のビデオを渡されて演技の参考にする。一方、アニメの場合は事前に台本を渡されるもののアフレコ時は無音の状態であり、映像も未完成である事が多い。

録音の工程はデジタル化されておりハードディスク録音の為、ミスがあってやり直しになってもその台詞だけをリテイクするだけで済む様になっている。しかし、かつて録音テープの編集が出来なかった時代にはやり直し(NG)を出すと最初から収録を全てやり直す必要があり、本番では大変な緊張感があったと云う。更に遡って、テープ収録が無かった時代には生放送でアフレコを行なっていた。

スケジュールの都合などで別に1人だけ収録する場合は「抜き録り(-どり)」「オンリー録り」と言われる。宣伝目的で有名芸能人を起用する場合、アフレコに不慣れでやり直しを何度もするためにオンリー録りが行なわれる事もしばしばある。コンピュータゲームの台詞収録は多くの場合アフレコではなく事前収録ではあるが、オンリー録りが殆どである。又、映像作品の様な画面を見ながらの収録ではないためアフレコ用の録音スタジオを使うことは無く、ナレーションの収録に近い。

◆ 実写作品の場合

実写作品では一般的に防音された屋内スタジオでは台詞は同時録音し、屋外などの撮影で明瞭に台詞が収録されない場合にアフレコが行なわれる事が多い。

また、製作予算節減のためにアフレコを行うことがある。これは「現場で同録するためのスタッフや機材を配置できない」「台詞の演出上の言い回しを気にすることなく撮影のスピードアップをしたい」という事情があるからである。

日本の特撮ヒーロー番組やピンク映画では台詞だけアフレコしている作品が多いが、作品の性質以外にも予算上の理由があるからである。

◆ 備考

アフレコとしての日本初の16ミリ磁気フィルム録音機制作番組は、1956年に日本テレビで放送されたアメリカテレビ映画『ジャングル・ジム』である。それ以前は制作側は吹き替えの録音に当たり、音と画面の同調に悪戦苦闘していた。音と画面のズレが5コマ以下なら視聴者はズレに気付かなかったのでミキサーを素早く操作してテープの「ス」を作って誤魔化して来たが、神業にも限界があった。このような状況を改善すべく、第11話の制作から16ミリ磁気フィルム録音機を導入。この録音機によりアフレコは飛躍的に進歩して行く事になる。

アフレコ初期の出演者達は「アテ師」「アテ屋」等と言われ、新劇人からは幾分低く見られていた。民芸の宇野重吉は、若い俳優に「芸の固まらない内はアテレコをするな」と厳命した程である。この為当時としてはあまり売れてない文学座、新人会、劇団四季、テアトル・エコー等の群小劇団はユニット制で出演したり舞台と掛け持ちで出演したりして重宝がられた。

◆ 脚注

◆ 関連項目

・ アテレコ

・ 同時録音

・ プレスコ

・ 編集

・ 効果音

・ 録音スタジオ

・ 音響監督

・ 声優

前のページ 1/1 次のページ

・アフレコ page1